cuidado al afeitarse…

 

        

Sweeney Todd(Depp) ha vuelto a Londres tras un prolongado exilio, visitando en primer lugar su antiguo hogar, ubicado en el altillo de la desatrosa pasteleria de la Sra.Lovett(Bonham-C). La pastelera pregunta los motivos de su regreso, Todd le responde que viene en busca del temible Juez Turpin(Rickman) el hombre que hace más de una década lo condenó al exilio, acosó a su mujer y le arrebató a su hija Johanna. Informado por un joven marino amigo suyo, Anthony(Campbell-B), se entera que Johanna aún vive, bajo la tutela de Turpin, Sweeney retoma su trabajo de barbero y se asocia con la Sra. Lovett en una macabra y vengativa sociedad…

Ha sido irregular la obra e Tim Burton en los 2000. Cierto, le pertenece una de las mejores películas de los últimos años(Gran Pez) pero el resto de su filmografía no ha estado a la altura que de él se espera (sin ser malas, Planeta de los Simios, Corpse bride, Charlie y la fábrica de chocolates no cumplieron sus expectativas). Por eso se esperaba mucho de esta adaptación de la, por decirlo de alguna forma, bizarra comedia musical que le impactó a temprana edad. Sweeney…es el regreso de Tim Burton a las grandes ligas, un proyecto del que se habló desde que se anunció. Y si bien no alcanzará en grandeza a los cásicos burtonianos(Batman, Eduardo, Ed Wood, Gran Pez, Jack) supera con creces lo que venía mostrando los últimos años. Como en sus mejores tiempos, la sociedad Burton-Depp funciona como un reloj suizo, Depp sabe lo que Burton quiere y éste lo que el primero es capaz de dar. Sobre esa base descansa una de las grandes películas del primer trimestre que así de rápido se nos fue. 3,5/5.

SWEENEY TODD, EL BARBERO DEMONIACO DE CALLE FLEET
Dir: Tim Burton
Int: Johnny Depp; Helena Bonham-Carter; Alan Rickman; Timothy Spall; Sacha Baron Cohen; Jamie Campell Bower; Jayne Weisner
Musical/Drama/Gore
2007

Perdón, como dijiste que te llamabas?

No sé si calificar lo que sigue como un gran problema, una tremenda ignorancia, o simplemente tomarlo como una curiosidad, pero…se han dado cuenta como traducen los títulos de algunas películas cuando llegan a Chile, o a Latinoamérica?Puede ser que el título original no tenga mucho sentido en español..o no resulte tan llamativo, comercialmente hablado, o sea derechamente feo. O lisa y llanamente el encargado de publicidad no tiene la menor idea de su pega. Ejemplos hay muchos, asi que si ud. tiene tiempo de echar un vistazo…:

(en este orden: título-título original-título que debió ser)

-Amelie/Le fabuleaux destin d’Amelie Poulin/El fabuloso destino de Amelie Poulin

-America X/American History X/Historia Americana X

-Amor ciego/Shallow Hal/Hal el superficial

-El amor cuesta caro/Intolerable cruelty/Crueldad intolerable.

-Atrapado por su pasado/Carlito’s Way/A la manera de Carlito

-Atrapado sin salida/One flew over the cuckoo’s nest/Alguien voló sobre el nido del cuco

-Secreto en la montaña/Brokeback Mountain/Montaña Rompeespaldas (?)

-La otra cara del amor/Chasing Amy/Persiguiendo a Amy

-Cuestión de honor/A few good men/Algunos hombres buenos

-Cadena de favores/Pay it forward/Paga al próximo

-La conquista del honor/Flags of our fathers/Banderas de nuestros padres

-Dicen por ahi/Rumour has it…/Hay un rumor…

-El extraño mundo de Jack/A nightmare before christmas/Pesadilla antes de Navidad

-En busca del destino/Good Will Hunting/ El buen Will Hunting (aunque también podría ser Buscando Buena voluntad)

-La familia de mi novia/Meet the parents/Conociendo a los parientes

-Fin de semana de locos/Woner boys/Chicos prodigiosos

-El francotirador/The Deer Hunter/El cazador de ciervos

-Fachada/The firm/La firma

-Furyo (uno de los nombres más absurdos que he escuchado!)/Merry Christmas Mr. Lawrence/Feliz Navidad Sr. Lawrence

-Golpe bajo/The longest yard/La yarda más larga

-La gran estafa/Ocean’s eleven/Los once de Ocean (lo mismo con todas sus secuelas)

-Desapareció una noche/Gone baby gone/ La bebé se ha ido

-Hechizo del tiempo/Groundhog day/El día de la marmota…a estas alturas un clásico de los títulos erròneos

-La leyenda del tesoro perdido/National treasure/Tesoro nacional

-Lo que el agua se llevó/Flushed away/Tirado por el desagûe(o algo así)

-La ley de la calle/Rumble fish/Peces de pelea

-El mundo de Andy/Man on the moon/El hombre en la luna

-Sin lugar para los débiles/No country for old men/No es país para viejos

-La pareja del año/America’s sweethearts/Los regalones de América

-Pequeñas grandes amigas/Uptown girls/Chicas del barrio alto

-Perdidos en Tokio/Lost in translation/Perdidos sin traducción

-El protegido/Unbreakable/Irrompible

-Perfecto asesino/Leon the professional/Leon, el profesional.

-Petróleo sangriendo/There will be blood/Correrá la sangre

-Un gran chico/About a boy/Acerca de un chico

-Loco por Mary/There’s something about Mary/Hay algo respecto a Mary

-Un romance peligroso/Out of sight/Fuera de alcance

-Una pareja explosiva/Rush hour/La hora del taco

-Una pareja de idiotas/Dumb and dumber/Tonto y retonto

-Violación de domicilio/Break and entering/Romper y entrar

y…de eso me acuerdo ahora…ud..conoce algún título que no era?

Palabras Preliminares

Uno de mis mayores recuerdos de infancia fue la primera vez que mis papás me llevaron al cine. Fue un sábado en la mañana, o por el mediodía. Da igual. Recuerdo hasta el lugar. Cine Bandera, ubicado en, era que no, calle Bandera, a pasos de la Alameda. Fue una experiencia sin igual. O sea, no era la primera vez que veía una película. Mal que mal, debo haber tenido unos cinco años de edad y a esa altura uno ya conoce ciertas cosas porque ya ha pasado por ellas. Como fuera, películas ya había visto sobre todo en TV. Jerry Lewis y Cantinflas eran mis favoritos en aquellos días, con esos chistes con los que un niño de kinder, con toque de queda y sin cable y sin internet podía entender y disfrutar. Pero lo que era cine…CINE…como tal, nunca había estado. Hasta esa mañana. Las sorpresas comenzaron ni bien entramos, pues mientras mi papá compraba las entradas en boletería, yo quedé impresionado: un lienzo, pintado a mano, gigantesco-para mi estatura en ese momento, claro- retratando el afiche de una vieja película de Jerry Lewis, quien con su habitual cara de idiota, vestía de cocinero, pero con un brazo para cada utensilio, al menos seis. No recuerdo como se llamaba la película, pero no actuaba Dean Martin. A continuación, vino lo alucinante. Era un programa doble de Disney, Alicia en el País de las Maravillas y Blancanieves y los Siete Enanitos. Quizás no era la mejor opción para iniciar una carrera ligada al celuloide, pero daba igual. Pudo haber sido cualquier otra cosa, pero el efecto hubiera sido el mismo. La mecha ya estaba encendida. Desde entonces que el cine ha sido para mi una adicción. Uno de los grandes placeres, o más que eso, en mi vida. Una de las cosas que me mantienen vivo y que me da motivos para seguir de pie. ¿Le parece exagerado? Puede ser. Lo único cierto es que el cine permite conocer historias más grandes que la vida misma, soñar con una existencia más grande aún. Eso es lo que pretendo con esta instancia, dejar un legado para la cinefilia del mundo. Sirva esta pequeña guía, totalmente subjetiva, okay, de aquellos filmes que me han dejado esa sensación agradable en el paladar y en el corazón. O desagradable. Da lo mismo, lo importante es que se trata de películas que no puedo olvidar o ignorar, pero que siempre me dejan la sensación de estar viendo algo totalmente nuevo. Algo para tratar de entender porquè el cine me gusta tanto. No se tomen estas columnas en ningún caso como una especie de Biblia del cine a cargo de un redactor con complejo de dueño de la verdad, lo que por demás no me interesa llegar a ser. No soy dueño de todas las respuestas. Para eso mismo he preparado esta guía: para encontrarlas. 

Pase. La función esta por comenzar. No olvide apagar su celular.

Estreno

Hola…este es el debut oficial de mi nuevo blog…otra instancia para comentar de cine, música, y todas esas pequeñas cosas que hacen más llevadera la vida.

Bienvenidos!